I follow the night

Je vis avec la nuit

Can't stand the light

Je ne supporte pas la lumière

When will I begin to live again

Quand recommencerai-je à vivre ?

 

One day I'll fly away

I have seen peace. I have seen pain,
Resting on the shoulders of your name.
Do you see the truth through all their lies ?
Do you see the world through troubled eyes ?
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

 

J’ai vu la paix, j’ai vu la peine,
Demeurant sur les épaules de ton nom.
Vois-tu la vérité à travers leurs mensonges ?
Vois-tu le monde à travers des yeux troublés ?
Et si tu veux en parler encore,
Repose toi ici sur le sol et pleure sur mon épaule,
Je suis un ami


I have seen birth. I have seen death.
Lived to see a lover's final breath.
Do you see my guilt? Should I feel fright ?
Is the fire of hesitation burning bright ?
And if you want to talk about it once again,
On you I depend. I'll cry on your shoulder.
You're a friend.

 

J’ai vu la naissance, j’ai vu la mort.
Vécu pour voir le dernier souffle d’un amoureux.
Vois-tu ma culpabilité ? Dois-je sentir la frayeur ?
Est-ce que le feu de l’hésitation brûle vivement ?
Et si tu veux en parler encore une fois,
Je dépends de toi. Je pleurerais sur ton épaule
Tu es un ami.


You and I have been through many things.
I'll hold on to your heart.
I wouldn't cry for anything,
But don't go tearing your life apart.

 

Toi et moi avons traversé plusieurs choses.
Je m’attacherais à ton coeur.
Je ne vais pas pleurer pour n’importe quoi,
Mais ne pars pas briser ta vie.


I have seen fear. I have seen faith.
Seen the look of anger on your face.
And if you want to talk about what will be,
Come and sit with me, and cry on my shoulder,
I'm a friend.
And if you want to talk about it anymore,
Lie here on the floor and cry on my shoulder,
I'm a friend.

 

J’ai vu la peur. J’ai vu la fidélité,
Vu le regard coléreux sur ton visage.
Et si tu veux parler de ce qui sera,
Viens t’asseoir avec moi, et pleure sur mon épaule,
Je suis un ami.
Et si tu veux en parler encore,
Repose toi ici sur le sol et pleure sur mon épaule,
Je suis un ami.